Syrian village submerged as dam collapses in quake aftermath